1
00:00:30,656 --> 00:00:32,825
Daktare Gruber!
2
00:00:35,453 --> 00:00:39,165
Daktare!
3
00:00:39,248 --> 00:00:40,416
Pr. Vakarai!
4
00:00:44,295 --> 00:00:45,629
Pr. Vakarai!
5
00:00:45,713 --> 00:00:46,839
Išeik!
6
00:00:50,134 --> 00:00:52,053
Perkelti atgal.
7
00:01:07,318 --> 00:01:08,903
Dieve mano.
8
00:01:13,407 --> 00:01:15,326
Jūs idiotai!
Tu sugadinsi mano užrašus.
9
00:01:15,409 --> 00:01:17,828
Turiu įrašyti
jo gyvybiniai požymiai!
10
00:01:17,912 --> 00:01:19,205
Ne! Ne!
11
00:01:21,707 --> 00:01:22,625
Daktaras Gruberis?
12
00:01:22,708 --> 00:01:25,336
Dr. Gruber, kaip tai atsitiko?
13
00:01:30,424 --> 00:01:31,675
Daktaras Gruberis?
14
00:01:48,025 --> 00:01:49,819
Jis miręs.
15
00:01:49,902 --> 00:01:53,364
Žinoma, jis miręs,
dozė buvo per didelė.
16
00:01:53,447 --> 00:01:54,323
Tu jį nužudei.
17
00:01:54,406 --> 00:01:56,826
Ne, aš to nepadariau.
18
00:01:57,993 --> 00:02:00,621
Aš daviau jam gyvybę.
19
00:04:52,001 --> 00:04:54,336
Gerai,
Aš dar kartą ją apgausiu.
20
00:04:54,420 --> 00:04:57,172
Įkraukite irklus.
21
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
Nagi, eime! einam!
22
00:04:58,299 --> 00:05:00,134
Atsiprašau, daktare.
23
00:05:00,217 --> 00:05:03,178
Laikykite suspaudimus.
24
00:05:03,304 --> 00:05:05,139
Aišku!
25
00:05:08,517 --> 00:05:10,978
Tiesi linija.
26
00:05:12,563 --> 00:05:15,858
Gerai, pavadinkime.
27
00:05:15,941 --> 00:05:16,775
Kainas.
28
00:05:16,859 --> 00:05:19,987
Jai tiesiog reikia šiek tiek daugiau laiko
kad vaistai cirkuliuotų.
29
00:05:20,070 --> 00:05:21,697
Kainai, mes padarėme viską
30
00:05:21,780 --> 00:05:23,741
ką galima padaryti dėl šios moters.
31
00:05:23,824 --> 00:05:25,701
Ji neatsakė.
32
00:05:28,370 --> 00:05:29,913
Jos nebėra!
33
00:05:41,258 --> 00:05:43,635
Kainai, tavo optimizmas jaudina,
bet laiko švaistymas.
34
00:05:43,719 --> 00:05:45,888
Gera gydytoja
žino kada sustoti.
35
00:05:45,971 --> 00:05:46,889
- Daktare Harrodai, tiesiog...
- Paimk ją.
36
00:05:46,972 --> 00:05:50,100
Ir nunešk ją į morgą.
37
00:05:52,770 --> 00:05:54,938
Gangway...
38
00:06:05,366 --> 00:06:06,533
Ponas Kainas.
39
00:06:06,617 --> 00:06:07,868
Ei, Mace!
40
00:06:07,951 --> 00:06:09,203
Turiu tau dar vieną.
41
00:06:09,286 --> 00:06:12,289
Jie nėra užrakinti.
Dokas Hillas skrodimo kambaryje.
42
00:06:12,373 --> 00:06:14,541
O, ačiū.
43
00:06:14,625 --> 00:06:16,752
Nežinia, kodėl jie laikosi
čia užrakintos durys.
44
00:06:16,835 --> 00:06:19,254
Niekas nenori...
45
00:06:19,380 --> 00:06:21,006
ir niekas neišeina.
46
00:06:21,090 --> 00:06:23,884
Taip.
47
00:06:51,620 --> 00:06:55,124
Pilnas namas.
48
00:07:50,095 --> 00:07:52,181
Oi, atsiprašau, Danai.
Aš nenorėjau tavęs išgąsdinti.
49
00:07:52,264 --> 00:07:53,348
Oi, nebuvo labai blogai
Deanas Halsey.
50
00:07:53,474 --> 00:07:55,100
Tiesiog nežinojau, kad čia kas nors yra.
51
00:07:55,184 --> 00:07:57,144
Turite omenyje „kas nors kitas“.
52
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Danai, čia Herbertas Westas.
53
00:07:58,729 --> 00:08:00,355
Jis prisijungs prie jūsų
trečiaisiais metais.
54
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Jis veikė savarankiškai
tyrimai Šveicarijoje
55
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
su daktaru Gruberiu prieš pat mirtį.
56
00:08:04,276 --> 00:08:06,653
Pone Westai, tai Danielis Kainas.
57
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
(Vienas iš Miskatonic Medical
58
00:08:08,155 --> 00:08:11,366
geriausios jaunos viltys
dėl medicinos ateities.
59
00:08:11,492 --> 00:08:12,784
Ką tu tyrinėjai?
60
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
Mirtis.
61
00:08:14,328 --> 00:08:17,331
Alanai, mes tavęs nematome
čia jau daug.
62
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
Na, aš tik parodžiau
mūsų naujausias mokinys,
63
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
Herbertas Westas čia,
ne tokia didelė kelionė.
64
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Tai turėtų jus sudominti, Carl.
65
00:08:23,378 --> 00:08:26,965
Jis dirbo su Hansu Gruberiu.
66
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Ponas Vakaras?
67
00:08:28,759 --> 00:08:34,431
Tai mūsų žymus smegenų tyrinėtojas
ir dotacijų mašina, Dr. Carl Hill.
68
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Aš žinau jūsų darbą, daktare Hill.
69
00:08:36,558 --> 00:08:38,352
Visai gerai.
70
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
Jūsų teorija apie vietą
valia smegenyse yra...
71
00:08:40,812 --> 00:08:43,190
įdomu...
72
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
nors vedinys iš daktaro Gruberio
70-ųjų pradžioje atlikti tyrimai.
73
00:08:46,818 --> 00:08:50,113
Toks išvestinis, tiesą sakant, kad Europoje
tai laikoma plagiatu.
74
00:08:50,197 --> 00:08:54,076
Ir jūsų pritarimas 12 minučių limitui
smegenų kamieno gyvenimas po mirties...
75
00:08:54,159 --> 00:08:57,079
6–12 minučių, pone...
76
00:08:57,162 --> 00:08:59,998
Vakarai. Herbertas Westas.
77
00:09:00,082 --> 00:09:03,168
Atvirai kalbant, daktare Hill?
78
00:09:03,252 --> 00:09:05,587
Jūsų darbas dėl smegenų mirties
yra pasenęs.
79
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
Karlai, kol prisimenu,
80
00:09:10,884 --> 00:09:13,387
turime dotacijų komitetą
susitikimas ketvirtadienį.
81
00:09:13,470 --> 00:09:16,014
Mums ir Megan tai patiktų
jei atėjai vakarieniauti.
82
00:09:16,098 --> 00:09:17,307
Na, aš norėčiau, Alanai,
83
00:09:17,391 --> 00:09:19,393
nekantriai laukiu.
84
00:09:19,476 --> 00:09:23,146
Ir laukia
matysime jus klasėje, pone Vestai.
85
00:10:23,213 --> 00:10:26,091
Sveiki.
86
00:10:28,552 --> 00:10:30,679
Ne Ne.
87
00:10:32,180 --> 00:10:36,894
Taip! O taip!
88
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
Rufus!
89
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Labai ačiū, drauge.
90
00:13:10,623 --> 00:13:11,663
turiu eiti.
91
00:13:11,863 --> 00:13:12,904
Ne, pasilik.
92
00:13:12,988 --> 00:13:14,489
Tėtis žino, kad aš čia.
93
00:13:14,573 --> 00:13:16,325
Man nerūpi
ką Dinas Halsis žino.
94
00:13:23,408 --> 00:13:24,777
Būkite protingi.
95
00:13:24,977 --> 00:13:27,146
Jei negrįžčiau namo
vieną naktį...
96
00:13:27,229 --> 00:13:28,897
tik viena nakti...
97
00:13:28,981 --> 00:13:30,899
Ką jis darytų?
98
00:13:30,983 --> 00:13:32,651
Išvaryti mane?
99
00:13:40,135 --> 00:13:42,303
Jis nesijaučia su laiku.
100
00:13:42,387 --> 00:13:44,055
Tiesiog toks jis yra,
101
00:13:44,139 --> 00:13:46,599
paskutinis pasaulyje gyvas puritonas.
102
00:13:49,644 --> 00:13:51,646
Aš tikrai to nekenčiu.
103
00:14:36,318 --> 00:14:37,945
Tą dieną, kai baigi mokslus,
104
00:14:38,028 --> 00:14:41,615
tą minutę, kai gausite MD,
Aš ištekėsiu už tavęs,
105
00:14:41,699 --> 00:14:45,327
aš tau padėsiu ir būsiu su tavimi
106
00:14:45,411 --> 00:14:48,080
kiek galiu iki tol.
107
00:14:48,164 --> 00:14:51,458
pažadu.
108
00:14:51,542 --> 00:14:53,794
Grįžti į pirmąją vietą.
109
00:14:53,878 --> 00:14:57,381
Na, bent jau man tai suteikia
galimybė sulaužyti tave.
110
00:14:59,633 --> 00:15:01,302
Namai sugriauta, ar ne?
111
00:15:07,183 --> 00:15:10,477
Aš turėsiu mokyti
tau pamoka, mano mergaite.
112
00:15:10,561 --> 00:15:12,521
ka tu darai?
113
00:15:12,605 --> 00:15:16,358
Danas.
114
00:15:16,442 --> 00:15:19,486
Dan... sustok, ne.
115
00:15:20,654 --> 00:15:22,114
Danai, nustok!
116
00:15:22,198 --> 00:15:23,365
Ateik, mano gražuole.
117
00:15:23,449 --> 00:15:26,118
Danai, man tai nepatinka.
118
00:15:26,202 --> 00:15:30,372
Pasaulyje nėra žiuri
kad mane nuteistų.
119
00:15:30,456 --> 00:15:32,124
Danai, nustok!
120
00:15:32,208 --> 00:15:34,126
Daktaras Danas!
121
00:15:34,210 --> 00:15:37,379
Danai, neeik, sustok.
122
00:15:37,463 --> 00:15:38,547
Aš tikrai turiu eiti.
123
00:15:38,631 --> 00:15:40,090
Ateik čia! Ateik pas mane.
124
00:15:40,216 --> 00:15:42,218
- O.
- Ką?
125
00:15:44,261 --> 00:15:46,305
O, šūdas.
126
00:15:46,388 --> 00:15:47,556
Sveiki.
127
00:15:47,640 --> 00:15:50,059
Ar galiu tau padėti?
128
00:15:50,142 --> 00:15:51,644
tu esi
čia apie butą.
129
00:15:51,727 --> 00:15:54,104
Taip.
130
00:15:54,230 --> 00:15:56,315
Ar mes nesusitikome šį rytą?
Jūs...
131
00:15:56,398 --> 00:15:58,275
Vakarai. Herbertas Westas.
132
00:15:58,359 --> 00:16:00,861
Atsiprašau tik vieną sekundę.
133
00:16:04,031 --> 00:16:05,074
Užeik.
134
00:16:05,157 --> 00:16:07,368
Ačiū.
135
00:16:12,790 --> 00:16:14,041
Aš tave nustebinau.
136
00:16:14,124 --> 00:16:16,252
Taip, tu padarei.
137
00:16:18,045 --> 00:16:21,715
Ar galiu pristatyti savo sužadėtinę,
Megan Halsey?
138
00:16:21,799 --> 00:16:24,969
- Panele Halsey.
- Pone Vakarų.
139
00:16:25,052 --> 00:16:27,263
Bijau, kad vieta vis dar yra
savotiška netvarka, pone Westai.
140
00:16:27,346 --> 00:16:29,640
O... Herbertas.
141
00:16:40,526 --> 00:16:43,195
Taigi, jūs turite
ką tik iš Europos?
142
00:16:43,279 --> 00:16:45,698
Šveicarija.
143
00:16:45,781 --> 00:16:48,117
Koks buvo daktaras Gruberis?
Jis buvo gana garsus.
144
00:16:48,200 --> 00:16:49,743
Taip, gana garsus...
145
00:16:49,827 --> 00:16:52,371
Ar šis pastatas
turi rūsį?
146
00:16:56,792 --> 00:16:58,877
O taip.
147
00:17:02,339 --> 00:17:04,800
Taip.
148
00:17:04,883 --> 00:17:07,678
Manau, kad tai bus tiesiog gerai.
149
00:17:07,761 --> 00:17:10,097
Aš turiu savo daiktus lauke,
ar man dabar persikraustyti?
150
00:17:10,180 --> 00:17:13,225
Žiūrėk, aš turiu eiti.
151
00:17:13,309 --> 00:17:15,436
Manau, jūs ir ponas Westas
turi daug ką aptarti
152
00:17:15,519 --> 00:17:16,854
prieš ką nors nuspręsdamas.
153
00:17:16,937 --> 00:17:19,940
O, aš nusprendžiau.
154
00:17:20,024 --> 00:17:21,233
Na, aš norėčiau...
155
00:17:21,317 --> 00:17:23,319
Žinai, niekada net to nepadarysi
žinok, kad aš čia.
156
00:17:23,402 --> 00:17:24,236
Danai, aš...
157
00:17:24,320 --> 00:17:25,487
Išskyrus, žinoma,
pirmąją mėnesio dieną.
158
00:17:25,571 --> 00:17:27,114
Ponas Vakaras?
159
00:17:27,197 --> 00:17:28,490
Ponia Halsey?
160
00:17:28,574 --> 00:17:32,494
Jūs nesakėte kodėl
išvykote iš Šveicarijos.
161
00:17:32,578 --> 00:17:36,582
Daugiau nebuvo
Galėčiau ten mokytis.
162
00:17:40,002 --> 00:17:42,421
Ar mes... turime susitarimą?
163
00:17:48,093 --> 00:17:49,511
Atlikta.
164
00:17:50,929 --> 00:17:53,265
Atlikta.
165
00:17:53,349 --> 00:17:57,561
Jūs darote pjūvį
prie kaukolės pagrindo...
166
00:18:11,367 --> 00:18:14,036
nukirpti
gana faschios...
167
00:18:17,081 --> 00:18:18,957
kad įkistum pirštus...
168
00:18:22,211 --> 00:18:26,215
o paskui tvirtai sugriebdamas
abiem rankom,
169
00:18:26,298 --> 00:18:31,387
traukiate odą į priekį
virš galvos,
170
00:18:32,513 --> 00:18:35,474
labai panašu į lupimą
didelis apelsinas.
171
00:18:37,393 --> 00:18:42,940
Kai kaukolė bus aiškiai matoma,
172
00:18:43,023 --> 00:18:46,151
pasiimk kaulinį pjūklą...
173
00:18:47,403 --> 00:18:49,405
Ir pjaunate aplink perimetrą.
174
00:19:02,418 --> 00:19:05,921
Ir štai tu turi,
ponios ir ponai,
175
00:19:06,004 --> 00:19:08,298
žmogaus smegenys.
176
00:19:08,424 --> 00:19:11,093
Kartą smegenų kamienas
asmens,
177
00:19:11,176 --> 00:19:14,179
Aš kalbu apie tinklinį
aktyvavimo sistema,
178
00:19:14,263 --> 00:19:16,807
širdies reguliavimas,
kvėpavimo centras.
179
00:19:16,890 --> 00:19:19,351
Kai ši veikla nutrūks,
180
00:19:19,435 --> 00:19:24,731
smegenys gali tik išgyventi
papildomai nuo šešių iki 12 minučių.
181
00:19:24,815 --> 00:19:27,693
Nuo šešių iki 12 minučių.
182
00:19:29,778 --> 00:19:32,739
Iki...
183
00:19:32,823 --> 00:19:37,369
sukelia smegenų mirtį
negrįžtama išvada.
184
00:19:46,044 --> 00:19:50,048
Visi norime išlaikyti
mūsų asmenybės
185
00:19:50,132 --> 00:19:52,301
kokiame nors idiliškame pomirtiniame gyvenime.
186
00:19:52,384 --> 00:19:55,220
Mes visi meldžiame kažkokio stebuklo,
187
00:19:55,304 --> 00:19:58,932
koks nors vaistas, gėrimas, tabletė.
188
00:20:04,730 --> 00:20:09,651
Galbūt vis dėlto
reikia kažko kito.
189
00:20:09,735 --> 00:20:14,198
Galbūt tam reikia noro,
įkyrus noras.
190
00:20:14,281 --> 00:20:16,700
Galbūt tai...
191
00:20:22,164 --> 00:20:26,376
Aptarsime testamento vietą
smegenų struktūroje
192
00:20:26,502 --> 00:20:29,796
kitu metu.
193
00:20:29,880 --> 00:20:31,965
Pone Vakarai!
194
00:20:32,049 --> 00:20:35,385
Siūlau gauti
sau rašiklį!
195
00:20:37,221 --> 00:20:38,639
Klasė atleista.
196
00:20:41,141 --> 00:20:42,726
Kaip galima išmokyti tokio veržlumo?
197
00:20:42,809 --> 00:20:44,770
Šie žmonės čia tam, kad pasimokytų
ir tu užmerki jų mintis
198
00:20:44,853 --> 00:20:46,021
kol jie net neturi progos!
199
00:20:46,104 --> 00:20:47,523
Ko tu čia,
Ponas Vakaras?
200
00:20:47,564 --> 00:20:49,525
Žinai, turėtum
pavogė daugiau Gruberio idėjų,
201
00:20:49,566 --> 00:20:50,943
tada bent jau turėtum idėjų!
202
00:20:51,026 --> 00:20:53,028
Pone Vakarai!
203
00:20:55,781 --> 00:20:58,659
Taip ir bus
malonu tave nuvilti.
204
00:21:05,874 --> 00:21:09,878
Norėčiau pasiūlyti tostą
205
00:21:09,962 --> 00:21:12,089
Nacionaliniam mokslo fondui
206
00:21:12,172 --> 00:21:16,426
už genialumo atpažinimą
Dr. Carl Hill,
207
00:21:17,427 --> 00:21:20,556
ir už apdovanojimą
Miskatonic medicinos mokykla
208
00:21:20,597 --> 00:21:22,182
didžiausia kada nors skirta dotacija.
209
00:21:23,559 --> 00:21:27,729
Jūsų naujas lazerinis gręžtuvas veikia
padaryti revoliuciją neurochirurgijoje.
210
00:21:27,813 --> 00:21:32,442
Į pamatą,
ir į Miskatonic.
211
00:21:35,821 --> 00:21:37,364
Viskas gerai, mieloji,
galite atsigerti.
212
00:21:37,447 --> 00:21:38,490
Mes švenčiame.
213
00:21:38,574 --> 00:21:40,659
Žinau, tėti,
bet greit turiu eiti.
214
00:21:40,742 --> 00:21:44,454
Surengęs tokią šventę,
tu turi būti pavargęs.
215
00:21:44,580 --> 00:21:46,206
Turiu studijų datą.
216
00:21:46,290 --> 00:21:47,666
Su Danieliumi?
217
00:21:47,749 --> 00:21:49,334
Taip.
218
00:21:49,418 --> 00:21:50,669
Danielis Cainas?
219
00:21:52,129 --> 00:21:55,132
Herbertas Westas atsikraustė
su juo, ar ne?
220
00:21:55,215 --> 00:21:56,883
Kol kas.
221
00:21:57,968 --> 00:21:59,845
Tai turi būti jis, atsiprašau.
222
00:22:04,099 --> 00:22:06,935
Taigi, tavo dukra
ar matai Kainą, a?
223
00:22:08,770 --> 00:22:11,773
Ar manai, kad tai išmintinga, Alanai?
224
00:22:11,857 --> 00:22:12,983
Danas!
225
00:22:13,066 --> 00:22:14,735
Sveiki, pone.
226
00:22:14,818 --> 00:22:16,445
Daktaras Hilas.
227
00:22:16,528 --> 00:22:18,488
Ar prisijungtum prie mūsų
už taurę vyno?
228
00:22:20,365 --> 00:22:22,242
Tiesą sakant, mes turime keletą
dirbti.
229
00:22:22,326 --> 00:22:23,785
Kodėl tu čia nesimoki?
230
00:22:23,869 --> 00:22:27,289
Na, aš greitai ją turėsiu namuose,
nesijaudink.
231
00:22:27,372 --> 00:22:31,627
Na, tada paskutinis tostas?
232
00:22:33,211 --> 00:22:35,047
Pas Meganą...
233
00:22:35,130 --> 00:22:39,176
mano gerbiamas kolega yra pajėgus,
234
00:22:39,259 --> 00:22:42,763
graži, mylinti dukra,
235
00:22:42,846 --> 00:22:45,974
visų apsėdimas
kurie patenka į jos kerus.
236
00:27:32,923 --> 00:27:34,925
Danas.
237
00:27:35,009 --> 00:27:37,470
Nr.
238
00:27:37,553 --> 00:27:40,264
Prašau!
239
00:27:40,347 --> 00:27:41,432
Gerai, kas tai?
240
00:27:41,515 --> 00:27:43,392
Nežinau, tai...
241
00:27:43,476 --> 00:27:46,645
Žiūrėk, tai tikrai ne tu.
242
00:27:46,771 --> 00:27:48,898
Tai tik daug smulkmenų.
243
00:27:48,981 --> 00:27:50,649
Kaip ką?
244
00:27:50,775 --> 00:27:53,319
Na, Westas visada yra savo kambaryje
su uždarytomis durimis.
245
00:27:53,402 --> 00:27:55,362
Aš turiu galvoje, ar tu kada nors matai jį?
246
00:27:55,446 --> 00:27:56,947
Ar jis kada nors valgo?
247
00:27:57,031 --> 00:27:59,575
Aš tau sakiau, kad jis šiek tiek sugedęs.
248
00:28:01,410 --> 00:28:03,633
Jis trukdo ir tau.
249
00:28:03,833 --> 00:28:06,057
Ne, nebūk juokingas.
250
00:28:06,140 --> 00:28:07,725
Rufusas jo išsigando.
251
00:28:07,809 --> 00:28:09,268
Kai įeina Vakarai,
jis bėga ir slepiasi.
252
00:28:09,394 --> 00:28:11,187
Rufusas slepiasi
ir bėga visą laiką,
253
00:28:11,270 --> 00:28:12,563
tai standartinė katės veikla.
254
00:28:12,647 --> 00:28:13,648
Taip, bet ne tada, kai esame kartu,
255
00:28:13,731 --> 00:28:15,691
tada jis visaip stengiasi
kad patrauktum jūsų dėmesį ir...
256
00:28:17,193 --> 00:28:18,778
kur jis yra?
257
00:28:18,861 --> 00:28:20,279
Aš jo nemačiau
nuo tada, kai mes čia atvykome.
258
00:28:20,405 --> 00:28:21,572
Viskas gerai, jis yra čia.
259
00:28:21,656 --> 00:28:22,657
Aš jo net negirdėjau,
260
00:28:22,740 --> 00:28:25,410
dažniausiai jis bent pasibeldžia
kažkas baigėsi, kai aš čia.
261
00:28:27,829 --> 00:28:29,956
Pss pss pss pss.
262
00:28:31,666 --> 00:28:34,460
Rufus... Rufus... Rufus.
263
00:28:34,544 --> 00:28:35,670
Pss pss pss pss.
264
00:28:35,753 --> 00:28:39,257
Nagi, tu stora katė.
265
00:28:39,340 --> 00:28:40,800
Štai, katyte!
266
00:28:40,883 --> 00:28:42,593
Rufusas.
267
00:28:42,677 --> 00:28:45,012
Nagi, išprotėjęs gyvuli.
268
00:28:45,096 --> 00:28:47,056
Nemėgink nuo manęs slėptis.
269
00:28:47,140 --> 00:28:49,600
Aš žinau visus tavo triukus.
270
00:28:49,684 --> 00:28:52,603
Rufus? Kur tu, berniuk?
271
00:28:52,687 --> 00:28:54,605
Čia, katyte.
272
00:28:54,689 --> 00:28:56,732
Štai, katyte!
273
00:28:58,443 --> 00:28:59,777
Čia, katyte.
274
00:29:05,032 --> 00:29:08,703
Rufusas. Ei, berniuk!
275
00:29:20,298 --> 00:29:22,925
Rufus?
276
00:29:26,471 --> 00:29:29,223
Rufus?
277
00:29:31,184 --> 00:29:33,019
Rufusas.
278
00:29:38,941 --> 00:29:41,694
Rufus?
279
00:29:49,535 --> 00:29:50,620
Ei, berniuk.
280
00:29:57,752 --> 00:29:59,837
Rufus, ar tu čia?
281
00:30:04,884 --> 00:30:07,720
Čia, berniuk.
282
00:30:07,803 --> 00:30:09,764
Čia, katyte.
283
00:30:22,401 --> 00:30:25,738
Rufus?
284
00:30:30,868 --> 00:30:33,329
O, Danai, manau, tai...
285
00:30:33,412 --> 00:30:35,039
Ką tu veiki mano kambaryje?
286
00:30:35,122 --> 00:30:36,541
-Kaip tu drįsti įeiti...
- Danai!
287
00:30:38,709 --> 00:30:40,461
Kas atsitiko?
Kas atsitiko?
288
00:30:40,545 --> 00:30:43,089
Maniau, kad nuomojuosi
privatus kambarys, Danai!
289
00:30:43,172 --> 00:30:44,340
Meg, kas po velnių
ar tu cia darai?
290
00:30:44,423 --> 00:30:46,300
- Aš...
- Ar tu dabar išeik!
291
00:30:46,384 --> 00:30:48,553
Lengva!
292
00:30:48,636 --> 00:30:49,845
Šaldytuve.
293
00:31:00,147 --> 00:31:01,899
Ketinau tau parodyti.
294
00:31:01,983 --> 00:31:03,985
Užsičiaupk.
295
00:31:09,031 --> 00:31:10,741
Kas atsitiko?
296
00:31:10,825 --> 00:31:13,869
Kai radau, jis buvo negyvas.
297
00:31:13,953 --> 00:31:15,955
Tu jį nužudei.
298
00:31:16,038 --> 00:31:17,748
Jis tavęs nekentė!
299
00:31:17,832 --> 00:31:20,626
Meg. Tai užduso.
300
00:31:24,046 --> 00:31:27,758
Tai nuvertė šiukšles ir
tai įstrigo galva į stiklainį.
301
00:31:27,842 --> 00:31:29,760
Tavęs nebuvo namie,
todėl įdėjau jį ten.
302
00:31:29,844 --> 00:31:31,470
Tikrai negalvojau
norėtum rasti tokį.
303
00:31:31,596 --> 00:31:33,389
aš nenorėjau
kad smirdėtų vieta.
304
00:31:33,472 --> 00:31:35,433
Ketinau tau parodyti.
305
00:31:35,516 --> 00:31:37,101
Negalėjai nei paskambinti, nei parašyti pastabos?
306
00:31:37,184 --> 00:31:39,228
Buvau užsiėmęs stumdydamas kūnus,
kaip gerai žinai,
307
00:31:39,312 --> 00:31:40,605
o ką raštelis pasakytų, Danai?
308
00:31:40,646 --> 00:31:43,107
„Katė negyva, informacija vėliau“?
309
00:31:43,190 --> 00:31:44,233
Žinojau, kad tau tai patinka.
310
00:31:44,317 --> 00:31:45,484
Žinau, kad tu jį nužudei.
311
00:31:45,610 --> 00:31:46,485
Jis jį nužudė.
312
00:31:46,611 --> 00:31:48,112
Be to, aš ne
kaip žmonės mano kambaryje!
313
00:31:48,195 --> 00:31:50,865
Gerai, užteks.
314
00:31:57,788 --> 00:31:59,457
Manau, kad jums abiem būtų geriau dabar išeiti.
315
00:31:59,540 --> 00:32:00,541
Kas tai per velnias?
316
00:32:00,625 --> 00:32:01,751
Tai ne tavo reikalas.
317
00:32:01,834 --> 00:32:02,877
Taip, manau, kad tai mano reikalas!
318
00:32:02,960 --> 00:32:04,003
Kaip ir ne mano reikalas
319
00:32:04,086 --> 00:32:05,713
kad tu miegi
su Deano Halsey dukra.
320
00:32:09,258 --> 00:32:10,801
Žinai, nenorėčiau
pamatyti bendramokslį,
321
00:32:10,885 --> 00:32:12,637
ypač vienas
daug žadantis kaip tu pats,
322
00:32:12,678 --> 00:32:15,014
būti išmestas iš mokyklos,
iš profesijos...
323
00:32:15,097 --> 00:32:18,643
moraliniu pagrindu.
324
00:32:18,684 --> 00:32:20,770
Manau, daktaras Halsis
tiesiog gali suprasti.
325
00:32:20,853 --> 00:32:22,521
O tu?
326
00:32:22,647 --> 00:32:25,066
Na, tu gali būti teisus.
327
00:32:25,149 --> 00:32:28,903
Ar tikrai norite
išsiaiškinti?
328
00:33:59,343 --> 00:34:00,704
Herbertas!
329
00:34:00,904 --> 00:34:03,406
Ar girdi tą garsą?
330
00:34:03,489 --> 00:34:06,117
Vakarai! Vakarai!
331
00:34:07,660 --> 00:34:09,746
Vakarai, kas tai?
332
00:34:31,559 --> 00:34:33,645
Tyliai!
333
00:34:37,065 --> 00:34:38,691
Išlipkite iš...
334
00:34:38,775 --> 00:34:40,610
Kainas!
335
00:34:43,696 --> 00:34:44,781
Dink iš čia!
336
00:34:49,953 --> 00:34:51,120
Nutrauk nuo manęs!
337
00:34:58,711 --> 00:35:00,004
Laikykitės nuošalyje!
338
00:35:00,088 --> 00:35:01,089
Vėliau!
339
00:35:06,594 --> 00:35:08,179
Ai, šūdas.
340
00:35:09,389 --> 00:35:11,224
Štai jis! Šūdas.
341
00:35:19,482 --> 00:35:20,984
Nejudėk.
342
00:35:24,320 --> 00:35:26,155
Žiūrėk!
343
00:35:26,239 --> 00:35:28,741
Ten jis eina po laiptais,
tai po laiptais.
344
00:35:37,792 --> 00:35:40,211
Gerai, supratau.
345
00:35:40,294 --> 00:35:42,338
Supratau.
346
00:36:07,321 --> 00:36:10,408
Oi.
347
00:36:10,491 --> 00:36:11,951
Žiūrėk!
348
00:36:37,749 --> 00:36:39,000
Tai tikrai gana paprasta.
349
00:36:39,083 --> 00:36:41,919
Visas gyvenimas yra fizinis
ir cheminis procesas, tiesa?
350
00:36:42,003 --> 00:36:45,965
Tada logiška, kad jei vienas
galėjo rasti itin šviežių egzempliorių
351
00:36:46,048 --> 00:36:49,469
ir įkrauti tą cheminį procesą,
bang, turime reanimaciją.
352
00:36:49,552 --> 00:36:54,140
- Teorija nėra nauja, Vakarai.
- Bet mano reagentas yra.
353
00:36:54,223 --> 00:36:55,808
Skaityti.
354
00:37:01,022 --> 00:37:02,690
„Su įvairiais animaciniais sprendimais“,
355
00:37:02,774 --> 00:37:04,484
„Aš nužudžiau ir atnešiau
į animacinį gyvenimą“,
356
00:37:04,567 --> 00:37:08,404
„daug triušių,
jūrų kiaulytės, katės ir šunys“.
357
00:37:08,488 --> 00:37:10,656
Aš peržengiau 6–12 minučių barjerą.
358
00:37:10,782 --> 00:37:12,617
Aš įveikiau smegenų mirtį.
359
00:37:15,036 --> 00:37:17,079
„Su aukštesniais gyvūnais
ir to pasekmė"
360
00:37:17,163 --> 00:37:21,959
padidėjęs tirpalo stiprumas,
reakcija tapo audringesnė...
361
00:37:22,043 --> 00:37:25,129
ir mano tyrimai
tapo sunkesnis.
362
00:37:25,213 --> 00:37:28,549
Dėl ko
Man reikia, kad tu man padėtum.
363
00:37:28,633 --> 00:37:29,634
Jums padėti?
364
00:37:29,717 --> 00:37:31,969
Tu esi tobulas žmogus
kad man padėtų.
365
00:37:32,053 --> 00:37:34,972
Esi darbštus, šviesus,
žmonės tave gerbia,
366
00:37:35,056 --> 00:37:39,644
ir jūs turite prieigą
tam tikroms institucijoms.
367
00:37:39,727 --> 00:37:43,272
Mes galime nugalėti mirtį.
368
00:37:43,356 --> 00:37:45,942
Mes galime pasiekti
kiekvieno gydytojo svajonė.
369
00:37:46,025 --> 00:37:49,570
Būsi žinomas... ir gyvensi visą gyvenimą.
370
00:37:49,654 --> 00:37:53,032
Jūs to nepadarėte žmonėms?
371
00:37:57,495 --> 00:37:59,705
Aš čia padariau viską, ką galiu.
372
00:37:59,831 --> 00:38:03,042
Man reikės naujos laboratorijos patalpos.
373
00:38:03,125 --> 00:38:05,044
Tu man padėsi.
374
00:38:05,127 --> 00:38:07,755
- Ne!
- Kodėl? Nes tai beprotiška?
375
00:38:07,839 --> 00:38:09,465
Ne, nes aš ne
tikėk tavimi.
376
00:38:09,549 --> 00:38:11,467
Kaip tu gali taip pasakyti?
Jūs matėte rezultatus.
377
00:38:11,551 --> 00:38:13,761
Ne, Rufusas nebuvo miręs
pradžiai.
378
00:38:13,845 --> 00:38:15,513
Jūs jį apsvaiginate
ir sumažino jo gyvybinius požymius.
379
00:38:15,596 --> 00:38:16,722
Jūs sumažinote jo kūno temperatūrą.
380
00:38:16,848 --> 00:38:17,932
Jis negalėjo būti miręs.
381
00:38:18,015 --> 00:38:19,600
Ar sutinkate
kad jis dabar miręs?
382
00:38:20,685 --> 00:38:22,854
Ar sutinkate
kad jis dabar miręs?
383
00:38:30,611 --> 00:38:32,613
Vakarai, ne!
384
00:38:37,118 --> 00:38:38,327
Vakarai, sustok!
385
00:38:38,411 --> 00:38:40,454
aš tau parodysiu.
386
00:38:40,538 --> 00:38:42,248
- Tada tu man padėsi.
- Ne!
387
00:38:42,331 --> 00:38:43,457
Taip, padarysi.
388
00:38:43,541 --> 00:38:47,128
Štai kodėl aš atsinešiau pragarišką žvėrį
pirmiausia grįžti į gyvenimą.
389
00:38:52,925 --> 00:38:54,760
- Smegenyse?
– Žinoma.
390
00:38:58,931 --> 00:39:02,810
Nesitikėk, kad tai bus tango,
jam lūžusi nugara.
391
00:39:07,440 --> 00:39:12,069
Dieve! Kodėl taip
kelia tą triukšmą?
392
00:39:12,153 --> 00:39:14,739
Gimdymas visada skausmingas.
393
00:39:19,493 --> 00:39:21,037
Tai buvo negyva.
394
00:39:21,120 --> 00:39:22,496
Du kartus.
395
00:39:26,167 --> 00:39:28,085
- O, tai jis!
- Mažute, ką tu čia veiki?
396
00:39:28,169 --> 00:39:29,921
Tai Rufusas! Kaip sekėsi...
397
00:39:29,962 --> 00:39:32,757
- Eime, eime į viršų.
- O! O dieve mano.
398
00:40:47,556 --> 00:40:51,852
Herbertas Westas padarė poveikį
reanimacija negyvų gyvūnų audiniuose.
399
00:40:54,355 --> 00:40:58,108
Pone Kainai, aš nustebęs.
400
00:40:58,192 --> 00:40:59,193
Ne, aš tai mačiau.
401
00:40:59,276 --> 00:41:03,197
Jis parsivežė negyvą gyvūną,
katė, grįžk į gyvenimą.
402
00:41:03,280 --> 00:41:06,283
Nesitikėjau tokių nesąmonių
nuo jūsų, pone Kainai,
403
00:41:06,367 --> 00:41:09,244
bet turėjau atspėti
kai susitaikėte su ponu Westu.
404
00:41:09,328 --> 00:41:12,873
Žinau, kad jis nestabilus,
bet aš mačiau rezultatus,
405
00:41:12,957 --> 00:41:15,125
ir tavo dukra taip pat.
406
00:41:15,209 --> 00:41:17,294
Ką tu veikei
su dukra?
407
00:41:17,378 --> 00:41:19,713
Ji įsitraukė į eksperimentą.
408
00:41:19,797 --> 00:41:22,883
Jūs įtraukėte Meganą
savo beprotybeje?
409
00:41:22,967 --> 00:41:24,885
Niekada neketinau jos įtraukti.
410
00:41:24,969 --> 00:41:27,846
Rytoj ryte tai padarysi
pateikti man raštišką atsiprašymą
411
00:41:27,972 --> 00:41:29,640
už visą šį reikalą.
412
00:41:29,723 --> 00:41:33,102
Šie eksperimentai akivaizdžiai buvo ne tik
jūsų teisėtų studijų apimtis.
413
00:41:33,185 --> 00:41:36,522
Jie akivaizdžiai trukdė
jūsų gebėjimas atlikti klasės darbą.
414
00:41:36,605 --> 00:41:41,151
Jei kokia įranga iš ligoninės
arba iš laboratorijų
415
00:41:41,235 --> 00:41:44,738
dalyvavo Miskatonic universiteto
bet kurioje iš šios neleistinos veiklos,
416
00:41:44,822 --> 00:41:46,699
baudžiamieji kaltinimai
gali būti paspaustas.
417
00:41:46,782 --> 00:41:50,411
Bet kokiu atveju turėsite
jūsų studentų paskola atšaukta.
418
00:41:52,663 --> 00:41:55,499
Mano paskola?
419
00:41:55,582 --> 00:41:57,876
Aš negalėsiu tęsti mokyklos.
420
00:41:58,002 --> 00:42:00,421
Kalbant apie poną Westą,
jam nereikia atsiprašyti.
421
00:42:00,504 --> 00:42:03,882
Galite jam pasakyti, kad jis gali
tęsti savo tyrimus
422
00:42:04,008 --> 00:42:06,176
be kliūčių
išsilavinimo.
423
00:42:06,260 --> 00:42:09,054
Kol kas jo nebėra
šio universiteto studentas.
424
00:42:10,514 --> 00:42:12,182
Pone, gal galėtume tai aptarti?
425
00:42:12,266 --> 00:42:14,518
Manau, kad esi apakęs
pagal savo emocijas.
426
00:42:15,561 --> 00:42:18,147
Tai bus viskas, pone Kainai.
427
00:42:26,739 --> 00:42:28,657
Neišmesk to Megei.
428
00:42:29,700 --> 00:42:31,201
Ji bandė mane sustabdyti.
429
00:42:31,285 --> 00:42:34,288
Sakiau, kad bus viskas.
430
00:45:18,554 --> 00:45:20,973
- O, jie vis eina, ar ne?
- O taip.
431
00:45:30,440 --> 00:45:33,277
Tu neturi mano pietų
po ten, ar tu?
432
00:45:33,360 --> 00:45:35,612
Taip, vienas kotletas
pervažiavo pusiau.
433
00:45:35,696 --> 00:45:37,072
Oho!
434
00:45:37,155 --> 00:45:39,449
Aš praradau apetitą. Tu padarysi
būti šalia kurį laiką?
435
00:45:39,575 --> 00:45:42,077
Galiu eiti mane pagauti
šiek tiek kavos.
436
00:45:42,160 --> 00:45:43,662
- Neskubėk.
- Tu supratai.
437
00:45:52,879 --> 00:45:54,631
Mėsos kukuliai?
438
00:45:54,715 --> 00:45:56,592
Tiesiog apsiaukite batus.
439
00:46:09,521 --> 00:46:10,939
O, po velnių, jei mus sugautų...
440
00:46:11,023 --> 00:46:12,941
Na, ką jie darys?
441
00:46:13,025 --> 00:46:14,776
Balzamuoti mus?
442
00:46:14,860 --> 00:46:17,362
Eime.
443
00:46:35,547 --> 00:46:38,175
Nudegimo auka.
444
00:46:42,763 --> 00:46:44,765
- Štai tavo kotletas.
- O.
445
00:46:49,519 --> 00:46:51,647
Šautinė žaizda galvoje.
446
00:46:53,815 --> 00:46:55,817
Dieve, jis supuvęs.
447
00:46:58,487 --> 00:47:00,656
- Netinkama praktika.
- Šūdas.
448
00:47:01,865 --> 00:47:03,659
Einam, neisim
ką nors rasti.
449
00:47:03,742 --> 00:47:05,452
Palauk. Palauk!
450
00:47:10,290 --> 00:47:13,126
Taip, manau, kad tu.
451
00:47:13,210 --> 00:47:14,961
Kiek laiko?
452
00:47:15,045 --> 00:47:17,381
Šį vakarą jis atvyko anksti.
453
00:47:17,464 --> 00:47:19,800
John Doe, matyt, ką tik nukrito negyvas.
454
00:47:19,883 --> 00:47:22,678
Įrašų apie žalą nėra.
Tai beveik tobula.
455
00:47:23,929 --> 00:47:25,389
Kodėl "beveik"?
456
00:47:25,472 --> 00:47:27,474
Gali būti širdies pažeidimas.
457
00:47:27,557 --> 00:47:28,558
Tada tiesiog susiraskime kitą.
458
00:47:28,684 --> 00:47:30,686
Ne! Mes neturime laiko!
459
00:47:30,769 --> 00:47:32,604
Viskas, ko mums reikia šį vakarą
460
00:47:32,688 --> 00:47:35,107
yra specifinė, sąmoninga reakcija.
461
00:47:35,190 --> 00:47:36,775
Jis jau valandų valandas miręs.
462
00:47:36,858 --> 00:47:40,153
Bet kokie reanimacijos įrodymai
sąmonė pateisins tęstinumą.
463
00:47:42,781 --> 00:47:44,783
Paleiskite įrašymo įrenginį.
464
00:47:45,867 --> 00:47:47,869
Paleiskite prakeiktą įrašymo įrenginį!
465
00:47:51,123 --> 00:47:53,125
Padarykite įrašą.
466
00:47:54,960 --> 00:47:56,878
spalis...
467
00:47:56,962 --> 00:47:59,005
Dešimtoji.
468
00:47:59,089 --> 00:48:01,550
- Tema: Vyras.
- Amžius?
469
00:48:02,634 --> 00:48:05,804
Amžius, dvidešimties metų pradžia.
470
00:48:05,887 --> 00:48:08,890
– Fizinė būklė?
- Jokių deformacijų.
471
00:48:08,974 --> 00:48:12,602
Atrodo, kad buvo
puiki fizinė būklė.
472
00:48:14,938 --> 00:48:17,733
Akivaizdi mirties priežastis...
473
00:48:20,444 --> 00:48:22,446
ką?
474
00:48:22,529 --> 00:48:27,117
Širdies nepakankamumas.
475
00:48:29,327 --> 00:48:32,539
Laikas, 22:33 val.
476
00:48:32,622 --> 00:48:35,459
22:33 val.
477
00:48:38,086 --> 00:48:40,088
15 cc.
478
00:48:42,132 --> 00:48:44,593
Įvedama 15 cc reagento.
479
00:48:53,101 --> 00:48:54,895
Jis mane myli,
mes susituokiame.
480
00:48:54,978 --> 00:48:57,856
Jis išprotėjo! Mačiau, kad tai atsitiko
medicinos studentams anksčiau.
481
00:48:57,939 --> 00:48:59,357
Gerieji!
482
00:48:59,441 --> 00:49:02,694
Daktaras Harrodas, yra ponas Kainas laisvas
šioje ligoninėje?
483
00:49:02,778 --> 00:49:04,696
Manau, morge, daktare.
484
00:49:04,780 --> 00:49:07,699
Specialiai pasakiau
Dr. Riley, kad jį sustabdytų,
485
00:49:07,783 --> 00:49:10,702
ir nukelti jį nuo grindų
jei jis praneštų apie darbą!
486
00:49:10,786 --> 00:49:14,206
Daktaras Riley buvo
skubioje operacijoje keturias valandas.
487
00:49:14,289 --> 00:49:17,584
Aš jo nemačiau.
488
00:49:17,667 --> 00:49:18,960
Laikas praėjo.
489
00:49:22,798 --> 00:49:24,674
15 sekundžių.
490
00:49:26,968 --> 00:49:29,721
Kažkas turėtų
jau įvyko.
491
00:49:40,816 --> 00:49:43,902
Tai neveikia.
492
00:49:43,985 --> 00:49:44,986
Eime iš čia!
493
00:49:45,070 --> 00:49:48,240
Akivaizdu, kad dozė žmogui
faktorius nežinomas.
494
00:49:48,323 --> 00:49:50,951
Didinant dozę,
20 cc reagento.
495
00:49:51,034 --> 00:49:52,869
- Herbertai, eime!
- Ne!
496
00:50:18,770 --> 00:50:20,021
Po velnių!
497
00:50:20,105 --> 00:50:23,108
Paimkite poną Kainą ir paprašykite jo pranešti
prie L lygio apsaugos pulto,
498
00:50:23,191 --> 00:50:26,319
ir įsitikinkite
kad ji lieka čia pat.
499
00:50:26,403 --> 00:50:28,864
Tu negali manęs sustabdyti! Aš sekiau tave čia,
ir aš eisiu paskui tave
500
00:50:28,905 --> 00:50:30,031
- Kol manęs nepaklausysi!
- Megana!
501
00:50:30,115 --> 00:50:31,116
- Aš jį myliu!
-Tu mano dukra,
502
00:50:31,199 --> 00:50:33,034
ir darysi taip, kaip tau lieps!
503
00:50:33,118 --> 00:50:35,036
Sėskite, panele Halsey.
504
00:50:35,120 --> 00:50:37,581
Ponas Kainas greitai atsikels,
tada galite diskutuoti.
505
00:50:37,664 --> 00:50:39,499
Nekaltink jo, tėti!
506
00:50:39,583 --> 00:50:42,586
Mums nepavyko.
507
00:50:42,669 --> 00:50:43,879
Nagi, eime!
508
00:50:43,920 --> 00:50:45,463
Aš turiu galvoje, kažkas
gali ateiti bet kurią minutę!
509
00:50:45,547 --> 00:50:48,967
Jam nepavyko! Ne aš!
510
00:50:49,050 --> 00:50:51,261
Pr. Kainas, ponas Danielius Kainas,
511
00:50:51,344 --> 00:50:54,431
praneškite
prie apsaugos pulto, lygis L
512
00:50:55,432 --> 00:50:56,725
O dieve.
513
00:50:56,808 --> 00:50:58,476
Uždenkite jį.
514
00:50:59,603 --> 00:51:02,022
- Eime!
- Gerai!
515
00:51:20,749 --> 00:51:23,168
Suimk jį!
516
00:51:26,713 --> 00:51:28,381
Sustok!
517
00:51:32,302 --> 00:51:33,678
Tai manęs išklausė.
518
00:51:42,562 --> 00:51:44,147
Kainas?
519
00:51:46,191 --> 00:51:47,984
Kainas?
520
00:51:50,236 --> 00:51:52,155
Kainai, atidaryk šias duris.
521
00:51:53,156 --> 00:51:56,242
Pagalba!
522
00:51:56,326 --> 00:51:57,661
Gaukite pagalbos!
523
00:51:57,744 --> 00:52:00,580
Ar Westas ten su tavimi?
524
00:52:00,664 --> 00:52:01,831
Tu turi daug bėdų,
jus abu!
525
00:52:25,271 --> 00:52:27,065
Ne!
526
00:52:34,239 --> 00:52:36,241
Paleisk!
527
00:52:49,254 --> 00:52:51,006
Sustok!
528
00:52:51,089 --> 00:52:52,257
Dėl Dievo meilės!
529
00:52:53,258 --> 00:52:56,344
Danas... žiūrėk.
530
00:53:26,291 --> 00:53:29,210
Nagi.
531
00:53:29,294 --> 00:53:31,296
Raskite įrašymo įrenginį.
532
00:53:32,881 --> 00:53:35,842
- Herbertas... ne.
- Ar matėte, kaip jis sureagavo?
533
00:53:35,925 --> 00:53:38,511
Jis manęs klausėsi.
Tai padarė sąmoningą veiksmą.
534
00:53:38,595 --> 00:53:41,514
Jis girdėjo tave kaip gyvūnas.
535
00:53:42,515 --> 00:53:44,601
Herbertai, ne, tu negali būti rimtas!
536
00:53:44,684 --> 00:53:46,144
Po velnių, tu gali būti teisus.
537
00:53:46,227 --> 00:53:47,353
Tikriausiai per ilgai buvo miręs.
538
00:53:47,437 --> 00:53:50,065
Tai nebuvo pakankamai šviežia!
539
00:53:50,106 --> 00:53:53,068
Tikriausiai atgaivinome tik pojūčius
ir instinktai, taigi, ateik!
540
00:53:53,109 --> 00:53:55,236
Padėk man jį pakelti.
541
00:53:55,320 --> 00:53:56,404
Ar jis miręs?
542
00:53:56,488 --> 00:53:58,823
Žinoma, ar tu
duok man čia ranką?
543
00:53:58,907 --> 00:54:01,367
Dabar jis nutraukė svarbų dalyką
vykdomas eksperimentas.
544
00:54:01,451 --> 00:54:02,786
Tiesa, tai buvo nelaimingas atsitikimas.
545
00:54:02,869 --> 00:54:05,246
Bet tai yra šviežiausias kūnas
kad galėtume susidurti
546
00:54:05,330 --> 00:54:06,498
nebent nusižudytume patys,
547
00:54:06,581 --> 00:54:08,917
ir kiekvieną akimirką, kurią praleidžiame
kalbėjimas apie tai mums kainuoja rezultatų!
548
00:54:09,000 --> 00:54:11,002
Dabar paduosite man ranką?
549
00:54:12,962 --> 00:54:16,674
Danai, mes galime jį sugrąžinti į gyvenimą.
550
00:54:30,313 --> 00:54:31,898
Gerai.
551
00:54:39,739 --> 00:54:41,866
Dabar gaukite įrašymo įrenginį.
552
00:54:43,326 --> 00:54:44,828
Surask mano serumą.
553
00:54:48,540 --> 00:54:50,416
Tai yra svajonė.
554
00:54:50,500 --> 00:54:52,585
Grožinė literatūra.
555
00:54:53,586 --> 00:54:55,380
Čia. Padarykite kitą jo ranką.
556
00:54:57,507 --> 00:55:00,051
O, gerai.
557
00:55:00,135 --> 00:55:05,932
Nedūžtantis plastikas, vienas iš
keli ilgalaikiai žmogaus išradimai.
558
00:55:08,017 --> 00:55:10,019
Žinoma, patvaresnis nei šis.
559
00:55:11,146 --> 00:55:14,941
Mums reikia jūsų avarijos kambaryje.
560
00:55:15,024 --> 00:55:16,901
Ateina.
561
00:55:45,722 --> 00:55:47,765
Įvedama 12 cc.
562
00:55:47,849 --> 00:55:52,437
Dozė sumažinta pagal
į temos šviežumą.
563
00:56:06,451 --> 00:56:11,915
5 sekundes.
564
00:56:11,998 --> 00:56:14,250
Nagi.
565
00:56:14,334 --> 00:56:18,046
aš tau parodysiu.
566
00:56:18,129 --> 00:56:22,217
15 sekundžių. aš tau parodysiu!
567
00:56:22,258 --> 00:56:23,760
17 sekundžių.
568
00:56:23,843 --> 00:56:26,262
Animacija iš naujo po 17 sekundžių!
Akys atsivėrė!
569
00:56:26,346 --> 00:56:28,556
Daktaras. Dr Halsey,
570
00:56:28,640 --> 00:56:32,227
kažkada padarei man paslaugą
įleisdamas mane į tavo medicinos mokyklą.
571
00:56:32,268 --> 00:56:33,394
Daktaras?
572
00:56:33,478 --> 00:56:35,230
Sveiki sugrįžę į gyvenimą.
573
00:56:58,544 --> 00:57:00,421
tėtis?
574
00:57:00,505 --> 00:57:02,131
Danas?
575
00:57:02,257 --> 00:57:03,675
Po velnių kalė.
576
00:57:03,758 --> 00:57:07,428
Megan... Meg?
577
00:57:09,305 --> 00:57:13,977
Danai, kas tai?
ar tau viskas gerai?
578
00:57:17,897 --> 00:57:22,527
Danai, jis bando kalbėti,
registratorius!
579
00:57:25,196 --> 00:57:26,656
Ne!
580
00:57:26,739 --> 00:57:28,533
Tėti!
581
00:57:28,616 --> 00:57:29,701
Tėti, ne!
582
00:57:29,784 --> 00:57:31,494
Ne! Ne, Meg, nesiartink prie jo!
583
00:57:31,577 --> 00:57:32,495
Kas po velnių čia atsitiko?
584
00:57:32,578 --> 00:57:34,455
Danai, tau viskas gerai?
585
00:57:34,539 --> 00:57:36,332
Kas tai?
586
00:57:38,293 --> 00:57:42,171
Tai Deanas Halsis, pone.
587
00:57:42,297 --> 00:57:45,300
Matai, aš čia nusileidau
aplankyti poną Kainą,
588
00:57:45,341 --> 00:57:48,303
kas čia dirbo
ir įėjo Halsis
589
00:57:48,386 --> 00:57:51,306
ir pradėjo pykti ant mūsų,
gana neracionaliai.
590
00:57:51,389 --> 00:57:52,807
Ne!
591
00:57:52,890 --> 00:57:55,351
Jis tiesiog buvo piktas!
592
00:57:55,435 --> 00:57:56,394
Tėti!
593
00:57:56,477 --> 00:57:57,437
Meg. Kas atsitiko?
594
00:57:57,520 --> 00:57:58,604
Kas ten toks?
595
00:57:58,688 --> 00:58:00,481
Tiesiog lavonas.
596
00:58:00,565 --> 00:58:03,985
Matai, įėjo Halsey,
pagriebė tą daiktą,
597
00:58:04,068 --> 00:58:07,363
ir gerai, išprotėjo.
598
00:58:07,447 --> 00:58:08,865
Deanas Halsey?
599
00:58:08,948 --> 00:58:09,907
Dean Halsey!
600
00:58:09,991 --> 00:58:10,908
Suimk juos!
601
00:58:10,992 --> 00:58:12,785
Aš kviečiu policiją!
602
00:58:12,869 --> 00:58:14,579
O, tėti!
603
00:58:26,591 --> 00:58:31,179
Šokas... nesijaudink.
604
01:01:33,829 --> 01:01:37,291
tėtis.
605
01:01:37,375 --> 01:01:39,835
Jis tavęs negirdi ir nemato.
606
01:01:39,919 --> 01:01:44,548
Tai vienpusis veidrodis.
607
01:01:44,632 --> 01:01:48,636
Kas jam negerai, daktare?
608
01:01:48,719 --> 01:01:49,804
Ar jis kada nors bus...
609
01:01:49,887 --> 01:01:52,556
Kol tiksliai nežinome, ką
atsitiko jam,
610
01:01:52,640 --> 01:01:58,396
nėra kaip nustatyti
jo sveikimo eiga.
611
01:01:58,437 --> 01:02:01,190
Štai kodėl man tavęs reikia
pasirašyti leidimą,
612
01:02:01,273 --> 01:02:05,403
kad galėčiau koncertuoti
jam atlikta tiriamoji operacija.
613
01:02:05,444 --> 01:02:08,406
Ar tai tikrai būtina,
Daktaras Hilas?
614
01:02:08,447 --> 01:02:13,119
Žinau, kaip sunku
tai turi būti tau,
615
01:02:13,202 --> 01:02:18,416
bet esu įsitikinęs, kad tavo tėvo
problema yra neurologinė.
616
01:02:18,457 --> 01:02:21,669
Žinoma, paimsime
kiekviena atsargumo priemonė.
617
01:02:25,214 --> 01:02:28,592
Privalai manimi pasitikėti.
618
01:02:39,937 --> 01:02:43,649
Noriu pažvelgti į
dešinė priekinė skiltis.
619
01:02:43,732 --> 01:02:45,609
Aš čia atidarysiu kaukolę...
620
01:02:45,693 --> 01:02:48,612
Aš nenoriu žinoti.
621
01:02:48,696 --> 01:02:51,949
Tiesiog padėk jam.
622
01:03:12,845 --> 01:03:15,639
Prašau, daktare.
623
01:03:15,723 --> 01:03:18,726
Leisk man pasikalbėti su juo.
624
01:03:18,809 --> 01:03:21,395
Nr.
625
01:03:21,479 --> 01:03:25,691
Turiu reikalauti, kad paliktumėte jį
gydymas priklauso nuo manęs.
626
01:03:37,774 --> 01:03:42,946
Noriu, kad laikytum mane kaip ką nors
galite ateiti su savo problemomis.
627
01:03:46,158 --> 01:03:49,495
Arba jei kada nors esi vienišas.
628
01:03:53,123 --> 01:03:57,002
Žinau, kad dabar tu esi vienas.
629
01:04:05,844 --> 01:04:08,222
Einu pasirūpinti
apie jį, gydytojas,
630
01:04:08,305 --> 01:04:11,767
ir aš ketinu išsiaiškinti
kas jam atsitiko.
631
01:06:02,633 --> 01:06:05,010
Ką tu čia veiki?
632
01:06:05,094 --> 01:06:07,596
Aš tavęs laukiau.
633
01:06:07,680 --> 01:06:11,767
turiu tau pasakyti.
634
01:06:11,850 --> 01:06:16,188
ka tu jam padarei?
635
01:06:16,272 --> 01:06:20,818
Ką tu ir Westas padarėte
jam padaryti jį tokį?
636
01:06:20,901 --> 01:06:25,281
Tai buvo... tai buvo siaubinga.
637
01:06:25,322 --> 01:06:28,867
aš ne...
638
01:06:28,951 --> 01:06:31,328
ka tu jam padarei?
639
01:06:38,419 --> 01:06:39,962
Jis nėra beprotis.
640
01:06:44,466 --> 01:06:47,469
Jis miręs.
641
01:06:47,553 --> 01:06:51,849
Ne Ne.
642
01:06:51,932 --> 01:06:55,436
Tu esi beprotis,
tu beprotis, ne!
643
01:06:55,519 --> 01:06:57,479
Žinai, tai tiesa, Meg.
644
01:06:57,563 --> 01:06:59,106
Tu žinai, kad tai tiesa.
645
01:06:59,189 --> 01:07:02,318
Nr.
646
01:07:05,738 --> 01:07:11,327
tėtis. tėtis.
647
01:07:14,872 --> 01:07:18,334
Aš tau pasakysiu, Meg, viską.
648
01:07:30,637 --> 01:07:33,098
Labas vakaras, pone Westai.
649
01:07:37,853 --> 01:07:40,105
ko tu nori?
650
01:07:40,189 --> 01:07:43,192
Noriu sužinoti, kodėl Halsey
virpėjo širdis.
651
01:07:43,275 --> 01:07:44,610
Aš neprivalau su tavimi kalbėtis.
652
01:07:44,693 --> 01:07:46,362
Kodėl jo pulsas nepastovus.
653
01:07:46,445 --> 01:07:48,530
Aš pasakiau viską, ką žinau
į policiją.
654
01:07:48,614 --> 01:07:50,866
Kodėl jis verkia iš skausmo.
655
01:07:50,949 --> 01:07:52,368
Dabar galite išeiti, daktare.
656
01:07:52,409 --> 01:07:57,164
Kai abu žinome
jis visai miręs.
657
01:08:03,629 --> 01:08:07,383
Įdomi maža laboratorija
tu turi čia.
658
01:08:07,424 --> 01:08:12,763
Pone Vakarai, aš tai atpažįstu?
659
01:08:15,015 --> 01:08:16,934
ko tu nori?
660
01:08:17,017 --> 01:08:21,146
Taip, mes abu esame mokslininkai.
661
01:08:21,230 --> 01:08:24,191
Pereikime prie esmės.
662
01:08:27,653 --> 01:08:31,407
Noriu tavo atradimo.
663
01:08:31,490 --> 01:08:35,285
Kad ir kas tai būtų suteikia
miręs gyvybės pasirodymas.
664
01:08:35,411 --> 01:08:37,579
O, tai ne išvaizda
gyvenimas, tai gyvenimas.
665
01:08:37,663 --> 01:08:41,917
Tai nėra magija, kaip jūs sakote,
Aš esu mokslininkas.
666
01:08:42,000 --> 01:08:45,504
Aš tave užrakinsiu
už beprotį...
667
01:08:45,587 --> 01:08:47,673
arba žudikas.
668
01:08:51,079 --> 01:08:54,332
Tu padarysi...
669
01:08:54,415 --> 01:08:57,085
ką liepiu tau daryti.
670
01:09:29,526 --> 01:09:32,821
Išradinga, pone Vakarai.
671
01:09:32,905 --> 01:09:38,160
Jūsų pratęsimas to seno kvailio
Gruberio darbas tikrai gana...
672
01:09:38,243 --> 01:09:39,286
puikus.
673
01:11:44,099 --> 01:11:45,892
Ar daktaras Hillas apžiūrėjo
tavo tėvas?
674
01:11:45,975 --> 01:11:47,268
Taip.
675
01:11:47,352 --> 01:11:50,980
Jis norėjo atlikti tyrinėjimą
operacija jam.
676
01:11:51,106 --> 01:11:53,316
O, šūdas.
677
01:11:53,399 --> 01:11:56,528
Tada jis sužinos.
678
01:11:56,611 --> 01:11:59,781
Galų gale jis sužinos.
679
01:11:59,864 --> 01:12:02,826
Pažiūrėkime...
680
01:12:02,909 --> 01:12:06,287
mano naujas serumas darbe?
681
01:12:09,249 --> 01:12:11,167
Negyvos katės audiniai.
682
01:12:16,131 --> 01:12:20,176
Reagentas.
683
01:12:43,199 --> 01:12:45,410
Didinga.
684
01:13:03,386 --> 01:13:06,806
Taip, pone Vakarai.
685
01:13:06,890 --> 01:13:11,352
Aš būsiu žinomas.
686
01:13:22,322 --> 01:13:24,824
Paguldytas pailsėti.
687
01:14:10,662 --> 01:14:13,498
Taip.
688
01:14:17,168 --> 01:14:20,004
Dalys.
689
01:14:20,088 --> 01:14:25,260
Aš niekada nedariau ištisų dalių.
690
01:15:14,809 --> 01:15:19,564
Wesssssst
691
01:15:22,734 --> 01:15:24,819
Taip, daktare.
692
01:15:24,902 --> 01:15:27,488
Tai Herbertas Westas.
693
01:15:27,572 --> 01:15:28,740
Ką tu galvoji?
694
01:15:28,823 --> 01:15:32,744
kaip tu jautiesi?
695
01:15:32,827 --> 01:15:36,331
Yooooooo.
696
01:15:36,372 --> 01:15:37,498
"Tu."
697
01:15:37,582 --> 01:15:43,338
Baaassstaaard
698
01:17:20,101 --> 01:17:21,185
Danas!
699
01:17:21,269 --> 01:17:24,480
Dieve, ką turi Hill
jam padaryta?
700
01:17:29,694 --> 01:17:33,990
Atrodo kaip lazerinis gręžtuvas.
701
01:17:34,073 --> 01:17:35,700
Tavo tėvas buvo lobotomizuotas.
702
01:18:21,245 --> 01:18:24,499
tiek.
703
01:18:24,582 --> 01:18:27,752
Mano darbas! Mano darbas!
704
01:18:27,835 --> 01:18:28,794
Kas vyksta?
705
01:18:28,878 --> 01:18:31,631
Mano darbas dingo.
706
01:18:31,714 --> 01:18:33,674
Viskas dingo.
707
01:18:33,758 --> 01:18:35,259
Jis paėmė mano serumą!
708
01:18:35,343 --> 01:18:36,677
Išskyrus ką
Turiu viršuje.
709
01:18:36,761 --> 01:18:38,179
PSO?
710
01:18:38,262 --> 01:18:39,597
Kas čia atsitiko?
711
01:18:39,680 --> 01:18:41,057
Kalva.
712
01:18:41,140 --> 01:18:44,101
Hill paėmė mano serumą!
Mano užrašai! Viskas.
713
01:18:44,185 --> 01:18:45,186
Herbertai, tu išprotėjęs!
714
01:18:45,269 --> 01:18:47,438
- O kas čia atsitiko?
- Turėjau jį nužudyti.
715
01:18:47,522 --> 01:18:49,690
Ką?
716
01:18:49,774 --> 01:18:53,528
Jis miręs?
717
01:18:53,611 --> 01:18:57,823
- Daugiau ne.
- Ne, Herbertai.
718
01:18:57,907 --> 01:18:59,075
Tai turi sustoti!
719
01:18:59,158 --> 01:19:00,701
Žiūrėk, jis bandė
šantažuoti mane, Danai.
720
01:19:00,785 --> 01:19:01,702
Užteks!
721
01:19:01,786 --> 01:19:03,412
Ir jis norėjo, kad tu dingtum!
722
01:19:13,798 --> 01:19:17,552
Oi. Oi.
723
01:19:17,635 --> 01:19:19,262
O, todėl jis taip ir padarė
tai Halsey.
724
01:19:19,345 --> 01:19:20,596
Ką? Ar matėte Halsey?
725
01:19:20,680 --> 01:19:23,849
Jis jį lobotomavo, todėl galėjo
suvaldyti jį tuo atveju
726
01:19:23,933 --> 01:19:26,185
jis kada nors bandė kalbėti ar pasakyti
kas nors, kas atsitiko.
727
01:19:26,269 --> 01:19:28,563
Taigi jis galėjo apsaugoti savo atradimą.
728
01:19:28,604 --> 01:19:30,314
– Taip.
- Labai gudrus.
729
01:19:30,398 --> 01:19:31,941
Turiu pasakyti Megei.
730
01:19:32,024 --> 01:19:33,901
Ką daro Meg
su tuo susiję?
731
01:19:33,985 --> 01:19:35,319
Hill turi šią keistą bylą,
732
01:19:35,403 --> 01:19:37,905
pilna servetėlių ir plaukų
ir nuotraukos.
733
01:19:37,989 --> 01:19:40,449
Manau, kad jis kažkokiu būdu numatė
dėl psichozės poreikio jai.
734
01:21:18,673 --> 01:21:21,676
Taip.
735
01:21:35,940 --> 01:21:38,859
Alanas.
736
01:21:45,157 --> 01:21:48,744
Alanas.
737
01:22:18,816 --> 01:22:22,862
O... taip...
738
01:22:24,321 --> 01:22:26,449
Alanas.
739
01:22:28,743 --> 01:22:33,748
Atėjo laikas tau...
740
01:22:33,831 --> 01:22:37,543
išeiti dabar.
741
01:23:38,117 --> 01:23:40,077
Ar tai jūs, daktare Hilai?
742
01:23:40,161 --> 01:23:41,454
Žinoma, tai aš.
743
01:23:54,008 --> 01:23:56,093
Pertraukos laikas.
744
01:24:24,956 --> 01:24:28,835
Tai... geriau.
745
01:25:15,214 --> 01:25:18,885
Meg? Meg!
746
01:25:18,968 --> 01:25:22,346
Danas? Danas...
747
01:25:22,430 --> 01:25:25,933
- Aš taip bijojau.
- Kas tai?
748
01:25:26,017 --> 01:25:28,019
Kas atsitiko?
749
01:25:28,102 --> 01:25:31,756
Na... Nežinau.
750
01:25:31,956 --> 01:25:34,000
Aš tiesiog nerimavau dėl tavęs.
751
01:25:35,502 --> 01:25:37,754
Kodėl?
752
01:25:37,837 --> 01:25:42,550
L...Aš tiesiog jaučiuosi siaubingai
apie viską.
753
01:25:45,595 --> 01:25:47,764
Manau, kad mane tiesiog apima paranojiška.
754
01:25:51,434 --> 01:25:53,853
Tai tiesiog...
755
01:25:53,937 --> 01:25:55,522
taip sunku tave prarasti.
756
01:25:58,191 --> 01:26:00,610
Turėtum išeiti.
757
01:26:02,987 --> 01:26:05,865
Perėjimas į kitą mokyklą.
758
01:26:05,949 --> 01:26:07,951
Nesirūpink dėl manęs.
759
01:26:10,703 --> 01:26:12,914
Tu esi vienas
kad turėtų pabėgti.
760
01:26:15,833 --> 01:26:16,876
Eik gyventi savo gyvenimą.
761
01:26:20,964 --> 01:26:23,716
Surask ką nors.
762
01:26:23,800 --> 01:26:25,843
Aš bandžiau tavęs nekęsti.
763
01:26:29,264 --> 01:26:32,100
Aš taip norėjau tavęs nekęsti.
764
01:26:37,438 --> 01:26:39,607
aš tave myliu.
765
01:26:41,818 --> 01:26:43,403
Ne! Tėti!
766
01:26:43,486 --> 01:26:47,824
Daktaras Halsis.
767
01:26:47,907 --> 01:26:49,742
Ne, tėti!
768
01:26:53,580 --> 01:26:55,957
O ne, tėti!
769
01:26:56,040 --> 01:26:58,334
Tėti! Tėti!
770
01:27:12,432 --> 01:27:14,350
Durys.
771
01:27:55,892 --> 01:27:58,519
O... taip.
772
01:28:44,691 --> 01:28:49,696
Danas? Danas?
773
01:28:49,779 --> 01:28:51,864
Danas?
774
01:28:51,948 --> 01:28:54,701
Nagi.
775
01:28:57,161 --> 01:28:59,247
Na, tau viskas bus gerai.
776
01:28:59,330 --> 01:29:01,708
Meg!
777
01:29:01,791 --> 01:29:03,000
O dieve mano.
778
01:29:03,084 --> 01:29:04,502
Kur, Herbertai?
779
01:29:04,585 --> 01:29:07,380
Aš įsivaizduoju, kad jis yra ligoninėje.
Ar gali atsistoti?
780
01:29:07,463 --> 01:29:08,715
Eime.
781
01:29:14,637 --> 01:29:16,637
O... Meg.
782
01:29:58,765 --> 01:30:01,476
Aš... visada...
783
01:30:02,477 --> 01:30:06,063
žavėjausi tavo grožiu, mano brangioji.
784
01:30:08,691 --> 01:30:12,820
Manau, kad visada tave mylėjau.
785
01:30:20,870 --> 01:30:23,915
Tu mane mylėsi.
786
01:30:30,880 --> 01:30:32,715
Tu padarysi.
787
01:30:35,259 --> 01:30:37,011
Prašau!
788
01:30:37,094 --> 01:30:39,096
Prašau sustoti!
789
01:30:39,180 --> 01:30:40,807
Leisk man eiti!
790
01:30:40,848 --> 01:30:44,310
Tai štai, mano brangiausia Mege...
791
01:30:44,393 --> 01:30:47,063
daugiau aistros!
792
01:30:50,191 --> 01:30:54,821
- O dieve!
- Taip, mano meile!
793
01:30:56,072 --> 01:30:57,824
Turiu pasakyti, daktare Hill...
794
01:30:57,907 --> 01:31:01,577
Aš tavimi labai nusivylęs.
795
01:31:01,661 --> 01:31:04,163
Pavogei paslaptį
gyvenimo ir mirties,
796
01:31:04,247 --> 01:31:07,500
o štai tu pasikalbi
su burbulo galvute koedu,
797
01:31:07,583 --> 01:31:10,378
tu net ne
antrarūšis mokslininkas.
798
01:31:10,461 --> 01:31:13,714
Ponas Vakaras.
799
01:31:13,840 --> 01:31:16,968
Aš iš tikrųjų džiaugiuosi tave matydamas.
800
01:31:18,469 --> 01:31:23,474
Tai mane sutaupo nuo rūpesčių
kad turi atsiųsti už jus.
801
01:31:23,558 --> 01:31:25,852
Jūs niekada negausite kredito
už mano atradimą.
802
01:31:25,935 --> 01:31:27,562
Kas patikės
kalbanti galva?
803
01:31:27,645 --> 01:31:29,438
Gaukite darbą šou.
804
01:31:29,522 --> 01:31:31,858
Įdomu kodėl
805
01:31:31,941 --> 01:31:36,320
protingas jaunuolis kaip tu
806
01:31:38,072 --> 01:31:42,785
turėtų padaryti tokį kvailą,
lemtinga klaida,
807
01:31:42,869 --> 01:31:46,747
ateiti čia, kad man iššūkį.
808
01:31:47,748 --> 01:31:50,918
O... aš turiu planą.
809
01:31:51,002 --> 01:31:55,172
Taip ir aš.
810
01:32:12,231 --> 01:32:14,150
Paleisk mane!
811
01:32:34,253 --> 01:32:35,421
Užteks!
812
01:32:49,268 --> 01:32:53,272
Aš parodysiu jums galią, pone Vakarai!
813
01:32:53,356 --> 01:32:55,483
Mano atradimas,
814
01:32:55,566 --> 01:32:58,402
lazerinis chirurginis grąžtas.
815
01:32:58,486 --> 01:33:02,573
Tai leidžia sukurti naują
lobotomijos technika,
816
01:33:03,574 --> 01:33:07,620
dėl ko atsiranda visiškas meistriškumas
817
01:33:07,703 --> 01:33:09,789
žmogaus valios.
818
01:33:09,872 --> 01:33:12,875
Reanimuoti dalykai
819
01:33:12,959 --> 01:33:16,087
pasirodė esąs geriausi.
820
01:33:16,170 --> 01:33:19,966
Jie suteiks man galios!
821
01:33:20,049 --> 01:33:23,302
Nesvajojo apie galią.
822
01:33:25,805 --> 01:33:27,682
Likite už manęs.
823
01:33:32,228 --> 01:33:33,396
Tėti, klausyk manęs.
824
01:33:33,479 --> 01:33:35,731
Tai Megana, Megan!
825
01:33:35,815 --> 01:33:39,735
- Hill, jie ją nužudys!
- Tada aš duosiu jai gyvybę!
826
01:33:41,737 --> 01:33:44,115
Pažiūrėk į mane!
827
01:34:47,303 --> 01:34:48,387
Meg, eik!
828
01:34:48,471 --> 01:34:50,222
einam! Nagi!
829
01:34:50,306 --> 01:34:51,223
Palauk!
830
01:34:51,307 --> 01:34:52,975
Man čia ne viskas!
831
01:34:53,059 --> 01:34:55,394
Megan, ne!
832
01:34:55,478 --> 01:34:58,939
- Paleisk mane!
- Aš tau sakiau, turiu teoriją!
833
01:34:59,065 --> 01:35:01,275
- Perdozavimas!
- Ne!
834
01:35:53,786 --> 01:35:57,206
Herbertas!
835
01:36:15,474 --> 01:36:18,394
Žiūrėk!
836
01:36:25,192 --> 01:36:27,945
Tėti!
837
01:36:37,413 --> 01:36:38,414
Mano užrašai.
838
01:36:40,416 --> 01:36:42,418
MANO užrašai!
839
01:36:45,754 --> 01:36:47,798
Eime.
840
01:37:16,202 --> 01:37:18,204
Nagi!
841
01:38:28,524 --> 01:38:29,650
Dieve mano! Megan!
842
01:38:29,733 --> 01:38:30,693
Paimkite ją į trečią vietą!
843
01:38:30,776 --> 01:38:33,153
Atvesk ją šiuo keliu!
844
01:38:36,991 --> 01:38:40,452
Paskubėk, skubėk,
ji nieko neturi.
845
01:38:40,536 --> 01:38:43,122
Aktyvinama.
846
01:38:43,205 --> 01:38:44,331
Oras įjungtas.
847
01:38:51,380 --> 01:38:53,090
Kas nors duok man pastos!
848
01:38:53,173 --> 01:38:54,383
Ant trijų.
849
01:38:56,885 --> 01:38:57,886
Gerai, visi.
850
01:38:57,970 --> 01:39:00,848
Aišku.
851
01:39:04,226 --> 01:39:05,894
Nieko.
852
01:39:06,895 --> 01:39:08,480
Sugrąžinti orą.
853
01:39:11,442 --> 01:39:13,319
Trachėja sulaužyta.
854
01:39:13,360 --> 01:39:14,695
Ji fiksuota ir išsiplėtusi.
855
01:39:14,778 --> 01:39:17,239
Jokio atsakymo.
856
01:39:21,702 --> 01:39:25,581
Kainas... Kainas.
857
01:41:04,763 --> 01:41:06,432
aš tave myliu.